Ізмаїльський державний гуманітарний університет

У рамках зареєстрованої теми «Літературні мови та діалекти українського Подунав’я. Мультилінгвальний атлас межиріччя Дністра та Дунаю» (номер державної реєстрації 0108u003100) в 2015 р. проект отримав державне фінансування на 2016-2018 рр.

Науковий керівник – д.філол.н., проф. Гриценко П.Ю.

Проект виконується спільно з Інститутом української мови НАН України.

Відповідальний виконавець проекту – д.філол.н., доц. Колесников А.О.

Виконавці державного бюджетного наукового проекту:

• доц. Циганок І. Б.,
• доц. Гончар Н. М.,
• доц. Колесникова Л. В.,
• доц. Делюсто М. С.,
• к. філол. н., ст. викл. Кісеолар П. Д.,
• магістранти та студенти 3-5 курсів

         У межах проекту передбачено дослідити сучасний стан і розвиток мов і діалектів південної частини Одеської обл. України, що характеризується специфічними локальними інтермовними особливостями говірок різних національних мов – української, російської, болгарської, румунської, гагаузької, міжмовною інтерференцією, що виявляється як у взаємовпливах говірок у межах однієї, так і різних діалектних мов. Найбільш представлені наразі тут етноси є полідіалектними: їх говірки співвідносяться з кількома одиницями діалектного членування на території поширення протодіалектів. Особливості заселення і дозаселення цієї територій спричинили те, що в одному н. п. проживають представники різних національностей і різних мов, а в межах говірок однієї мови можуть виділятися моногенетичні та полігенетичні. Подібні особливості говірок мов, специфічний інтермовний шар, в цілому мовна ситуація Південної Бессарабії майже не досліджені, а тому на картах першого в Україні полілінгвального регіонального атласу планується відбити зафіксовані інтегральні та диференційні ознаки у структурах досліджених національних мов / діалектів.

Мета проекту – комплексне дослідження сучасного стану та динаміки різносистемних мов і діалектів у регіоні, зокрема:

1) соціолінгвістичний опис мовної ситуації у досліджуваному ареалі з особливою увагою до географічної ізольованості / відкритості, компактної / дисперсної форми розселення діалектоносіїв, віддаленості/ наближеності до культурних центрів, однорідності / різнорідності етнічного складу поселень, сусідства з більш або менш розвиненою в соціальному та культурному плані спільнотою, рівня матеріального забезпечення;

2) з’ясування генетичного типу говірок, їх співвідношення з материнськими одиницями діалектного членування;

3) аналіз на підставі свідчень діалектних текстів одиниць різних структурних рівнів говірок у статиці і динаміці з увагою до мовних контактів та явищ, що їх супроводжують і виникають внаслідок цих контактів;

4) з’ясування впливу державної української мови на розвиток мов національних меншин;

5) укладання карт до регіонального мультилінгвального атласу, у якому буде відтворено сучасний стан і динаміку українських, російських, болгарських, румунських та гагаузьких говірок.

Публікації виконавців за тематикою НДР:

		Статті і тези у закордонних журналах Статті і тези у закордонних журналах Гриценко П. Локалізми у структурі діалектної мови. І // Jazykovedné štúdie. XXVIII. Súradnice súčasnej slovanskej dialektológie. – Bratislava, 2010. – S. 76–89. Гриценко П. Е. Общеславянский лингвистический атлас. Серия фонетико-грамматическая. – Вып. 6. Рефлексы *е. – М., 2011. – Карты 57, 58, 59. Гриценко П. Е. Диалекты в современной языковой ситуации Украины // Исследования по славянской диалектологии. – М., 2012. – Вып. 15. – С. 18–42. Гриценко П. Е. Грамматический портрет диалекта // Исследования по славянской диалектологии. – М., 2013. – Вып. 16. – С. 9–36. Гриценко П. Е. Лингвогеография и сравнительно-историческое славянское языкознание // Современная славистика и научное наследие С. Б. Бернштейна: Тезисы докладов международной научной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения выдающегося отечественного слависта д.ф.н., проф. С. Б. Бернштейна. 15-17 марта 2011 г. – М., 2011. Гриценко П. Е. О моделях изменения некоторых долгих согласных в украинских диалектах // Фанетычная праграма слова ў функцыянальна-стылістычным і эксперыментальным аспектах: сучасны стан і перспектывы / Дзяржаўная навуковая ўстанова «Цэнтр даследаванняў беларускай культуры, мовы і літаратуры Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі». – Мінск : Права і эканоміка, 2012. – С. 31–40. Гриценко П. Е. Феномен диалектного явления: онтология и гносеология // Исследования по славянской диалектологии. 17. – М., 2015. – С. 9–59. Гриценко П. Е. Об одном типе источников // Исследования по славянской диалектологии. 17. – М., 2015. – С. 60–71. Гриценко П. Е. Славянские изоглоссы: генезис, типы, эвристический потенциал // ХV міжнародны з’езд славістаў (Мінск, Беларусь, 20–27 жніўня 2013 г.). Тэзісы дакладаў. – Т. 1. Мовазнаўства. – Мінск, 2013. – С. 196–197. Гриценко П. Ю. Часова і просторова інтерпретація лексики слов’янських діалектів: сторінками монографії професора Я.Сятковського // Rocznik Slawistyczny. – Том 62. – С. 175–182. Delyusto M. The Peculiarities of the Adverbs Functioning of the Dialect Spoken in the v. Shevchenkove, Kiliya district, Odessa Region / M. Delyusto // Journal of Danubian Studies and Research. – Galati, 2013. – Vol. 3, No 2. – P. 311–318. Колесников А. А. Из морфологии украинских говоров междуречья Днестра и Дуная / А. А. Колесников // Актуальные проблемы русской диалектологии [Тезисы докладов Международной конференции 27-28 октября 2012 г.]. – М. : Институт русского языка имени В. В. Виноградова, 2012. – С. 85–87. Колесников А. О. Українська говірка в інтерферентному ареалі: проблема граматичного опису / А. О. Колесников // Фанетычная праграма слова ў функцыянальна-стылістычным і эксперыментальным аспектах: сучасны стан і перспектывы / Дзяржаўная навуковая ўстанова «Цэнтр даследаванняў беларускай культуры, мовы і літаратуры Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі». – Мінск : Права і эканоміка, 2012. – С. 41–47. Колесников А. О. Генетичний тип як критерій опису граматики говірки / А. О. Колесников // Образование и квалификация на педагогическите кадри. Приложно-практически аспекти / Шуменски университет «Епископ Константин Преславски». – Варна : Университетско издателство «Епископ Константин Преславски», 2013. – Ч. 3. – С. 254–270. Kolesnykov A. The Influence of the Romanian language on the grammar of the Ukrainian South-Bessarabia dialects / A. Kolesnykov // Journal of Danubian Studies and Research. – Galati, 2013. – Vol. 3, No 1. – P. 306–315. Колесников А. А. Из наблюдений над динамикой украинских говоров междуречья Днестра и Дуная / А. А. Колесников // Исследования по славянской диалектологии. 17: Судьба славянских диалектов и перспективы славянской диалектологии в ХХІ веке : сб. статей. – М. : Институт славяноведения РАН, 2015. – С. 446–461. Kolesnykov A. The typology of the Ukrainian dialects spread between the Danube and the Dniester rivers / A. Kolesnykov // Journal of Danubian Studies and Research. – Galati, 2015. – Vol. 5, No 2. – P. 109–115. Tsyganok I. Determination as a Component of Dialect in Ukraionian Dialects of Danube region / I. Tsyganok // Texts Journal of Danubian Studies and Research. – Galati, 2015. – Vol. 5, No 2. – P. 89–95.
		Статті, опубліковані у фахових виданнях України Статті, опубліковані у фахових виданнях України Гриценко П. Ю. Загальнослов’янський лінгвістичний атлас – новий етап дослідження слов’янських мов // Вісник НАН України. – 2014. – № 6. – С. 21–30. Гриценко П.Ю. Українські діалекти в сучасних реаліях глобалізації // Діалектна мова: сучасний стан і перспективи дослідження. Всеукраїнські наукові читання, присвячені пам’яті діалектолога Валентини Прокопенко. 22 червня 2011 р. – Чернівці, 2011. – 0,4 др. арк. Гриценко П. Ю. Українська мова в Росії ХІХ – початку ХХ ст.: шляхи утвердження // Українська ідентичність і мовне питання в Російській імперії: спроба державного регулювання (1847–1914). Збірник документів і матеріалів. – К., 2013. – С. XXXIX–LII. Делюсто М. С. Діалектні тексти як джерело вивчення граматики говірки / М. С. Делюсто // Науковий вісник Ізмаїльського державного гуманітарного університету. – Ізмаїл, 2010. – Вип. 28. – С. 94–97. Делюсто М. С. Граматика української говірки у світлі тексту / М. С. Делюсто // Актуальнi проблеми слов’янскої фiлологiї. Серiя : Лiнгвістика i лiтературознавство : мiжвуз. зб. наук. ст. / вiдп. ред. В. А. Зарва. – Бердянськ : БДПУ, 2011. – Випуск ХХIV. – Ч. 1. – С. 477–485. Делюсто М. С. Лексикограматичні розряди іменника в українській південнобессарабській говірці / М. С. Делюсто // Лінгвістика : зб. наук. праць. – Луганськ : ЛНУ ім. Т. Шевченка, 2011. – №1 (22). – Ч.ІІ. – С. 41–49. Делюсто М. С. Граматичні категорії іменника у діалектних текстах наддунайської говірки / М. С. Делюсто // Мовознавчий вісник: Зб. наук. пр. / МОНМС України. Черкаський нац. унт ім. Б. Хмельницького; Відп. ред. Г. І. Мартинова – Черкаси, 2011. – Вип. 12–13. – С.138–143. Делюсто М. С. Дослідження граматики українського діалектного дискурсу / М. С. Делюсто // Лінгвістика : зб. наук. праць. – Луганськ : ЛНУ ім. Т. Шевченка, 2011. – №3 (22). – Ч.І. – С. 167–173. Делюсто М. С. Граматика української говірки у мультилінгвальному ареалі / М. С. Делюсто // Мова і культура. – Т. 149. – К. : Вид-во імені С. Бураго, 2011. – С. 175–181. Делюсто М. С. Парадигматика іменника в українській південнобессарабській говірці / М. С. Делюсто // Мова : Науково-теоретичний часопис з мовознавства. – Одеса : Астропринт, 2012. – C. 79–83. Делюсто М. С. Текстова репрезентація граматичної системи діалекту // Філологічна освіта у поліетнічному просторі : регіональний вектор. – Ізмаїл, 2013. – С. 92–96. Делюсто М. С. Лакунарність у граматиці української наддунайської говірки // Діалекти в синхронії і діахронії: загальнослов’янський контекст [Тези доповідей міжнародної конференції] / За ред. П. Ю. Гриценка. – Інститут української мови НАН України. – К.: КММ, 2014. – С. 166–171. Делюсто М. С. Сполучники у граматиці української говірки полілінгвального ареалу // Наукові записки. – Вип. 137. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград : видавець Лисенко В. Ф., 2015. – С. 188–192. Колесников А. О. Українські говірки в мовному континуумі межиріччя Дністра і Дунаю / А. О. Колесников // Лінгвістика : зб. наук. праць. – Луганськ : ДЗ «ЛНУ ім. Т. Шевченка», 2012. – № 1 (25). – Ч. І. – С. 115–127. Колесников А. О. Коефіцієнт некомплектності як спосіб виміру парадигматичної дефектності / А. О. Колесников // Мова : Науково-теоретичний часопис з мовознавства. – Одеса, 2012. – № 17. – С. 169–175. Колесников А. О. Діалектний дискурс як об’єкт спостереження граматичної семантики / А. О. Колесников // Семантика мови і тексту. Матеріали ХІ Міжнародної наукової конференції. м. Івано-Франківськ 26-28 вересня 2012 року. – Івано-Франківськ, 2012. – С. 240–244. Колесников А. О. Морфологічна система говірки с. Плахтіївка Саратського р-ну Одеської обл. / А. О. Колесников // Філологічний вісник Уманського державного педагогічного університету ім. П. Тичини : зб. наук. праць / [відп. ред. Г. І. Мартинова]. – Умань : ВПЦ «Візаві», 2012. – Вип. 3. – С. 56–67. Колесников А. О. Етномовний чинник як складник класифікації українських говірок межиріччя Дністра і Дунаю / А. О. Колесников // Слов’янський збірник. – Одеса, 2012. – № 17. – С. 59–70. Колесников А. О. Із спостережень над граматикою говірки с. Ройлянка Саратського р-ну Одеської області / А. О. Колесников // МОВА І КУЛЬТУРА : [науковий журнал]. – К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2012. – Вип. 15. – Т. IІ (156). – С. 172–179. Колесников А. О. Українські південнобессарабські говірки з різнотипною діалектною основою (морфологічна система) / А. О. Колесников // Лінгвістика : збірник наукових праць. – Луганськ : ДЗ «ЛНУ ім. Т. Шевченка», 2012. – № 2 (26). – С. 94–102. Колесников А. О. Граматичні риси південно-західного наріччя в українських говірках межиріччя Дністра і Дунаю / А. О. Колесников // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія «Лінгвістика». – Херсон, 2013. – Вип. XVII. – С. 42–47. Колесников А. О. Морфологічний рівень говірки с. Ярославка Саратського р-ну Одеської обл. на тлі діалектного оточення / А. О. Колесников // Лінгвістичні студії : зб. наук. праць / [наук. ред. А. Загнітко]. – Донецьк : ДонНУ, 2013. – Вип. 27. – С. 234–239. Колесников А. О. Граматичні особливості говірки с. Петрівка Тарутинського р-ну Одеської обл. / А. О. Колесников // Мовознавчий вісник : зб. наук. праць / [відп. ред. Г. І. Мартинова]. – Черкаси, 2013. – Вип. 16–17. – С. 62–74. Колесников А. О. Українські південнобессарабські говірки північнобессарабської генези / А. О. Колесников // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. – Луцьк, 2013. – № 1 (250). – С. 53–58. Колесников А. О. Українсько-російська взаємодія у граматиці українських говірок межиріччя Дністра і Дунаю / А. О. Колесников // Філологічні студії : Науковий вісник Криворізького національного університету. – Кривий Ріг, 2013. – Вип. 9. – С. 220–229. Колесников А. О. Із спостережень над граматикою українських говірок межиріччя Дністра і Дунаю найновішої формації / А. О. Колесников // Наукові праці Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка : Філологічні науки. – Кам’янець-Подільський, 2013. – Вип. 34. – С. 149–154. Колесников А. О. Прикметник в українських південнобессарабських говірках (генетичні і динамічні параметри) / А. О. Колесников // Студії з української діалектології. – К. : КММ, 2014. – Вип. 1. – С. 42–53. Колесников А. О. Граматичні категорії іменника в українських говірках поліетнічного ареалу / А. О. Колесников // Наукові записки. Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2014. – Вип. 127. – С. 415–420. Колесников А. О. Динаміка дієслівних форм (доконаного виду) теперішнього-майбутнього часу в українських говірках межиріччя Дністра і Дунаю / А. О. Колесников // Українська мова. – 2014. – № 3. – С. 67–85. Колесников А. О. Вигуки для прикликання та відгону свійських тварин і птахів в українських південнобессарабських говірках / А. О. Колесников // Наукові записки. Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград, 2015. – Вип. 137. – С. 202–207. Колесников А. О. Граматичні ознаки онімів в українських південнобессарабських говірках / А. О. Колесников // Записки з ономастики : зб. наук. праць. – Одеса, 2015. – Вип. 18. – С. 47–56. Колесникова Л.В., Черезова Г.А. Диасемия и диалексия в русских говорах междуречья Днестра и Дуная // Науковий вісник Ізмаїльського державного гуманітарного університету. – Ізмаїл, 2010. – Вип. 28. – С. 117–120.
		Монографії Монографії Функціонування літературних мов і діалектів в Українському Подунав’ї : Колективна монографія / За заг. ред. Колесникової Л.В., Циганок І.Б. – Ізмаїл, 2012. – 252 с. Колесников А.О. Морфологія українських південнобесарабських говірок: генеза і динаміка : [монографія]; відп. ред. П. Ю. Гриценко. – Ізмаїл : «СМИЛ», 2015. – 676 с.
		Дисертації Дисертації Делюсто М. С. Граматика говірки у світлі тексту : дис. … кандидата філол. наук : 10.02.01 / Делюсто Марина Сергіївна. – Київ, 2010. – 235 с. + 261 с.; (науковий керівник – д. філол. н., проф. Гриценко П.Ю.). Дакі О. А. Ботанічна лексика в українських говірках межиріччя Дністра і Дунаю : дис. … кандидата філол. наук : 10.02.01 / Дакі Олена Анатоліївна. – Київ, 2014. – 162 с. + 423 с.; (науковий керівник – д. філол. н., проф. Гриценко П.Ю.). Колесников А.О. Морфологія українських говірок межиріччя Дністра і Дунаю : дис. … доктора філол. наук : 10.02.01/ Колесников Андрій Олександрович. – Київ, 2015 (науковий консультант – д.філол.н., проф. Гриценко П.Ю.)