Cтуденти, які вивчають іноземні мови, завжди радіють можливості поспілкуватися з носіями мови або перевірити себе в якості перекладача. Принаймні я використала її вдруге.
11 та 12 грудня в режимі онлайн відбулася традиційна Міжнародна виставка освіти, в рамках якої учні та студенти кількох країн (Україна, Росія, Білорусь та ін.) мали можливість поставити запитання щодо освіти в Британії та отримати на них відповіді завдяки перекладачеві, одним з яких я і була.
Мені надано честь бути запрошеним перекладачем без додаткових тестів і співбесід та запропоновано самостійно вибрати навчальний заклад з лінійки найвідоміших університетів Англії, про що свідчить робота з представником Оксфордського університету – одного з найстаріших і найпрестижніших англомовних закладів у світі – Бенжаміном Лівліном.
Спілкування та переклад проходили в режимі онлайн. Графік зустрічі заздалегідь планувався через різницю в часі. Отже, і здобувач освіти, і представник закладу освіти, і перекладач знали, коли їм необхідно було вийти на зв’язок.
Крім того, через нестачу перекладачів, я допомагала в онлайн зустрічі поза своїм розкладом, що називається «на льоту» надавала підтримку й іншим закладам освіти: Scarborough College і Cheshire College.
Я вважаю, що моя участь у виставці буде доброю традицією, до якої б із задоволенням залучила й інших студентів ІДГУ з відповідним рівнем володіння англійською мовою.
Це пізнавально, захоплююче і дуже цікаво.
Вікторія Демидчик –Асаджи,
студентка факультету іноземних мов
